Plea bargain ne demek?
Türkçe karşılığı: itiraf pazarlığı (ABD)
Konu: Ceza hukuku
Plea bargain teriminin anlamı
Sanığın suçunu kabul etmesi karşılığında savcılığın daha hafif bir suçlamaya geçmeyi, bazı suçlamalardan vazgeçmeyi ya da daha hafif bir ceza istemeyi kabul ettiği anlaşmadır. Amerikan ceza yargılamasında davaların büyük çoğunluğu bu yolla sonuçlanır; İngiltere ve Galler'de ise resmî bir pazarlık kurumu yerine erken suç kabulüne ceza indirimi tanınır. Türk hukukunda birebir karşılığı yoktur; işlev bakımından en yakın kurumlar seri muhakeme usulü ve etkin pişmanlık hükümleridir.
Örnek cümle
- İngilizce
- Under the plea bargain, the defendant pleaded guilty to a lesser charge in exchange for a reduced sentence.
- Türkçe
- İtiraf pazarlığı uyarınca sanık, cezasında indirim yapılması karşılığında daha hafif bir suçlamayı kabul etti.
İlgili terimler
- Conviction
mahkûmiyet
- Indictment
iddianame
- Defendant
davalı; ceza yargılamasında sanık
- Settlement
sulh (uzlaşma)
Terimleri uygulamada çalışın
Plea bargain gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.