Avukatlar için hukuk İngilizcesi nasıl öğrenilir?
Yoğun bir iş temposunda hukuk İngilizcesine düzenli zaman ayırmak zordur. Bu rehber, avukatların günlük işlerinden yola çıkan ve uygulanabilir bir çalışma düzeni öneriyor.
Avukatlar için hukuk İngilizcesi, bir dil dersinden çok mesleki bir beceridir. Amaç kusursuz bir İngilizce değil; sözleşmeyi doğru okumak, müvekkile doğru bilgi vermek ve yabancı meslektaşla açık bir dille yazışmaktır. Bu rehberdeki öneriler, yoğun çalışan bir avukatın günlük işine eklenebilecek biçimde hazırlandı.
Önce ihtiyacınızı belirleyin
Her avukatın hukuk İngilizcesinden beklediği farklıdır. Çalışmaya başlamadan önce İngilizceyi en çok hangi işte kullandığınızı belirlemek, zamanınızı doğru yere ayırmanızı sağlar:
- Sözleşme hazırlama ve inceleme: standart maddeler, yükümlülük dili ve tanımlar öncelikli.
- Uluslararası tahkim ve dava: usul terimleri, dilekçe dili ve sözlü sunum kalıpları.
- Yabancı müvekkil ilişkileri: e-posta, toplantı ve hukuki görüş yazma dili.
- Araştırma: yabancı mahkeme kararlarını ve mevzuatı okuyup özetleyebilmek.
Terim dağarcığını çalışma alanınıza göre kurun
Bütün hukuk terimlerini aynı anda öğrenmeye çalışmak yerine, çalışma alanınızda en sık karşılaştığınız terimlerle başlayın. Örneğin şirket birleşme ve devralma işleriyle uğraşan bir avukat için due diligence, warranty, indemnity ve escrow önceliklidir. Dava avukatı için ise claimant, injunction, appeal ve settlement ilk sırada gelir.
Kendinize bir terim defteri tutun. Her terim için beş bilgi yeterlidir: İngilizce terim, Türkçe karşılık, Türk hukukundaki fark, terimi gördüğünüz cümle ve kaynağı. Defteri dosya üzerinde çalışırken doldurmak, ayrı bir çalışma saati gerektirmez.
Alanlara göre gruplanmış temel terimler için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, tek tek terim açıklamaları için terim dizinine bakabilirsiniz.
Okuma: gerçek hukuk metinleriyle çalışın
Hukuk İngilizcesini geliştirmenin en verimli yolu, işinizde karşılaşacağınız türden gerçek metinleri okumaktır. Örneğin İngiltere'nin mevzuatı legislation.gov.uk adresinde, mahkeme kararları ise BAILII ve Ulusal Arşivler'in Find Case Law hizmetinde ücretsiz olarak yayımlanır; uluslararası tahkim kurumları da kurallarını İngilizce olarak yayımlar. Çalışırken işinize yarayacak diğer kaynaklar için faydalı bağlantılar sayfasına göz atabilirsiniz.
Bir sözleşmeyi okurken izlenecek sıra
- Önce içindekileri ve başlıkları okuyarak yapıyı görün.
- Tanımlar bölümünü okuyun; büyük harfle yazılan her terimin anlamını not edin.
- Yükümlülükleri (shall), hakları (may) ve yasakları (shall not) ayrı ayrı işaretleyin.
- Subject to ve notwithstanding gibi öncelik kalıplarının hangi hükümlere atıf yaptığını kontrol edin.
Kalıpların ayrıntılı açıklaması sözleşme İngilizcesi rehberinde yer alır.
Yazma: e-posta ve yazışma kalıpları
Yazışma, avukatların İngilizceyi en sık kullandığı alandır. Kısa, açık ve kibar bir üslup, karmaşık cümlelerden daha profesyonel görünür. Aşağıdaki kalıplar günlük yazışmaların çoğunu karşılar.
Taslak ve görüş gönderirken
Ekli bir belgeyi gönderirken neyi, hangi amaçla gönderdiğinizi tek cümleyle söyleyin; karşı tarafın neyi incelemesini beklediğinizi de belirtin.
- İngilizce
- Please find attached our comments on the draft agreement.
- Türkçe
- Sözleşme taslağına ilişkin görüşlerimizi ekte bilgilerinize sunarız.
- İngilizce
- Our proposed amendments are shown in the attached marked-up version.
- Türkçe
- Önerdiğimiz değişiklikler ekteki işaretli nüshada gösterilmiştir.
Teyit ve talep
Talepte bulunurken kibar ama net bir kalıp kullanın ve mümkünse bir tarih verin; belirsiz talepler yazışmayı uzatır.
- İngilizce
- We would be grateful if you could confirm your client's position by Friday.
- Türkçe
- Müvekkilinizin tutumunu cuma gününe kadar teyit etmenizi rica ederiz.
Hakların saklı tutulması
Uyuşmazlık ihtimali olan yazışmalarda müvekkilin haklarını saklı tutan kalıplar özellikle önemlidir; bu ifadeler yazının hukuki etkisini belirleyebilir.
- İngilizce
- Our client reserves all of its rights in this respect.
- Türkçe
- Müvekkilimizin bu konudaki tüm hakları saklıdır.
- İngilizce
- This letter is written on a without prejudice basis.
- Türkçe
- Bu yazı, sulh görüşmesi kapsamında ve haklara halel gelmemek kaydıyla gönderilmektedir.
İngiliz hukukunda without prejudice yazışmalar, uyuşmazlığı sulhla çözme amacı taşıdığında kural olarak mahkemede delil olarak kullanılamaz.
Konuşma: toplantı ve müzakere dili
Toplantı ve müzakerelerde amaç, tutumunuzu açık ve saygılı biçimde ifade etmektir. Kısa kalıpları önceden hazırlamak, anlık çeviri baskısını azaltır.
- İngilizce
- Could we go back to clause 7 for a moment?
- Türkçe
- Bir dakikalığına 7. maddeye dönebilir miyiz?
- İngilizce
- With respect, we do not agree that the notice was validly served.
- Türkçe
- Saygıyla belirtmek isteriz ki bildirimin usulüne uygun tebliğ edildiği görüşüne katılmıyoruz.
- İngilizce
- Our position is that the delay was caused by an event of force majeure.
- Türkçe
- Bizim görüşümüz, gecikmenin bir mücbir sebep olayından kaynaklandığı yönündedir.
Avukatların sık karıştırdığı kelimeler
Bazı kelimeler Türkçedeki bir kelimeye benzediği ya da gündelik İngilizcede başka bir anlam taşıdığı için hukuk metinlerinde yanlış anlaşılır. En sık karşılaşılanlar şunlardır:
- Actual: "gerçek, fiilî" demektir; "güncel" anlamına gelmez. Güncel için current kullanılır.
- Eventually: "sonunda, nihayetinde" demektir; "muhtemelen" ya da "gerekirse" anlamına gelmez.
- Attorney, solicitor, barrister: ABD'de avukat için attorney kullanılır. İngiltere'de solicitor müvekkille doğrudan çalışan ve belgeleri hazırlayan avukat, barrister ise ağırlıklı olarak duruşmalarda sözlü savunu (advocacy) yapan ve hukuki görüş veren avukattır.
- Prosecutor: "savcı" demektir; davayı takip eden herhangi bir avukat değildir.
- Sentence ve judgment: sentence ceza yargılamasında hükmedilen cezayı, judgment ise mahkemenin kararını anlatır.
- Case: bağlama göre "dava", "dosya" ya da "olay" anlamına gelir; case law ise içtihat hukukudur.
Haftalık çalışma planı önerisi
Kısa ama düzenli çalışma, ara sıra yapılan uzun çalışmadan daha kalıcı sonuç verir. Günde yarım saat ayırabilen bir avukat için örnek bir hafta şöyle olabilir:
- Pazartesi: çalışma alanınızdan yeni terimleri terim defterine ekleyin.
- Salı: bir sözleşmeden tek bir maddeyi okuyup Türkçe özetleyin.
- Çarşamba: öğrendiğiniz kalıplarla kısa bir İngilizce e-posta taslağı yazın.
- Perşembe: haftanın terimlerini tekrar edin; mobil uygulama bu tekrar için uygundur.
- Cuma: kısa bir mahkeme kararı özeti okuyun ya da bir video dersi izleyip not alın.
Plan, iş yükünüze göre esnetilebilir; önemli olan haftanın her gününde hukuk İngilizcesine kısa da olsa temas etmektir.
Çalışmanızı bir yönteme bağlayın
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti; hukuki terminoloji, sözleşme okuma ve yazma, hukuki yazışma ve dava dilini önceden kaydedilmiş video derslerle anlatır. Dersleri istediğiniz zaman izleyebilir, sete dahil sözlük ve mobil uygulamayla çalışmanızı gün içine yayabilirsiniz.
İlgili rehberler
- Hukuk İngilizcesi nedir?
Kimler için gerekli, nasıl öğrenilir.
- Hukuk İngilizcesi terimleri
Alanlara göre gruplanmış temel terimler, Türkçe karşılıkları ve sık yapılan çeviri hataları.
- Sözleşme İngilizcesi
Shall, may, subject to, notwithstanding ve standart maddeler; örnek cümlelerle.