Hukuk İngilizcesi: nedir, kimler için, nasıl öğrenilir?

Hukuk İngilizcesi nedir?

Hukuk İngilizcesi (Legal English), hukukçuların İngilizce yazılmış sözleşmeleri, mahkeme kararlarını, mevzuatı ve yazışmaları anlamak ve bu metinleri kendileri üretmek için kullandığı dildir. Gündelik İngilizceyle aynı dilbilgisini paylaşır; ancak kelime dağarcığı, cümle yapısı ve üslubu bakımından ayrı bir uzmanlık alanıdır.

Bu farkın üç kaynağı vardır. Birincisi terimlerdir: consideration gündelik dilde "değerlendirme" demektir, sözleşme hukukunda ise karşı edimi anlatır. İkincisi kalıplardır: shall, notwithstanding ya da subject to gibi ifadeler sözleşmelerde belirli ve öngörülebilir bir işlev görür. Üçüncüsü hukuk sistemidir: İngilizce hukuk metinlerinin çoğu common law geleneğinde yazılır ve Türk hukukunda birebir karşılığı olmayan kurumlar içerir; trust ve estoppel bunların en bilinen örnekleridir.

Bu nedenle hukuk İngilizcesi yalnızca kelime ezberi değildir. Bir terimin hangi hukuk düzenine ait olduğunu, Türk hukukunda neye karşılık geldiğini ve hangi bağlamda kullanıldığını birlikte bilmek gerekir. Örneğin hukuk davasını açan taraf İngiltere ve Galler'de claimant, Amerika Birleşik Devletleri'nde plaintiff diye anılır; ikisinin de Türkçe karşılığı "davacı"dır.

Hukuk İngilizcesinin başlıca alanları

Hukuk İngilizcesi tek bir konu değil, birbirine bağlı birkaç alandır. Hangisine ağırlık vereceğiniz, işinizde İngilizceyi nerede kullandığınıza bağlıdır.

• Sözleşme dili: tanımlar, yükümlülük kalıpları ve governing law, force majeure ya da severability gibi standart maddeler.
• Dava ve usul dili: tarafların adlandırılması, injunction ve appeal gibi usul terimleri, dilekçe ve duruşma dili.
• Şirketler hukuku: shareholder, merger ve due diligence gibi terimler; genel kurul ve yönetim kurulu belgeleri.
• Uyuşmazlık çözümü: arbitration, mediation ve settlement; tahkim şartı ve hakem kararı dili.
• Hukuki yazışma: müvekkile ve karşı tarafa e-posta, hukuki görüş ve resmî yazı dili.

Hukuk İngilizcesi kimler için gerekli?

Hukuk İngilizcesine ihtiyaç duyanlar farklı noktalardan başlar; ortak noktaları, İngilizce bir hukuk metniyle doğru ve güvenle çalışabilmektir.

Hukuk İngilizcesi nasıl öğrenilir?

Hukuk İngilizcesi eğitimi, genel İngilizce derslerinden farklı bir yöntem ister. Aşağıdaki adımlar hem kendi başınıza çalışırken hem de bir hukuk İngilizcesi kursuna katılırken işe yarar.

1. Terimleri bağlam içinde öğrenin. Kelime listesi yerine terimi bir sözleşme maddesinde ya da bir karar cümlesinde görün. Breach of contract, damages ve liability gibi birbirine bağlı terimler birlikte çalışıldığında daha kalıcı olur.
2. Türk hukukundaki karşılığı ve farkı not edin. Her terimin yanına Türkçe karşılığını yazın; birebir karşılık yoksa farkı bir cümleyle açıklayın. Böylece çeviri yaparken yanlış eşdeğer seçme riskini azaltırsınız.
3. Sözleşme kalıplarını tanıyın. İngilizce sözleşmeler büyük ölçüde tekrar eden kalıplardan oluşur. Shall, may, provided that ve notwithstanding gibi ifadelerin işlevini öğrendiğinizde uzun maddeleri okumak hızlanır; ayrıntılar sözleşme İngilizcesi rehberinde.
4. Okuduğunuzu yazmaya dönüştürün. Kısa bir e-posta, bir madde özeti ya da bir dilekçe paragrafı yazmak, yalnız okurken fark edilmeyen eksikleri ortaya çıkarır.
5. Kısa ve düzenli tekrar yapın. Her gün az sayıda terimi tekrar etmek, haftada bir uzun çalışmaktan çoğu zaman daha verimlidir. Mobil uygulamalar bu tekrarları gün içine yaymayı kolaylaştırır.

Başlangıç için temel terimleri alanlarına göre gruplayan hukuk İngilizcesi terimleri rehberinden ve tek tek terim sayfalarını listeleyen İngilizce hukuk terimleri dizininden yararlanabilirsiniz.

Online hukuk İngilizcesi eğitimi: Legal English TR yöntemi

Legal English TR, online hukuk İngilizcesi derslerini birbirini tamamlayan üç parçayla sunar: video dersler konuyu anlatır, sözlük terimi derinleştirir, mobil uygulama çalışmayı gün içine taşır.

Dersleri hazırlayan eğitmen hakkındaki bilgiyi Hakkımızda sayfasında bulabilirsiniz.

Hukuk İngilizcesi kursu seçerken nelere bakılmalı?

Hukuk İngilizcesi kursu ya da hukuk İngilizcesi dersleri ararken aşağıdaki sorular, size uygun programı seçmeye yardımcı olur:

• Program hukuk alanına mı odaklanıyor, yoksa genel İngilizceye birkaç hukuk terimi mi ekliyor?
• Terimler Türk hukukundaki karşılıkları ve farklarıyla birlikte mi anlatılıyor?
• Sözleşme, dava ve şirketler hukuku gibi farklı alanlardan örnekler var mı?
• Kendi programınıza göre çalışabiliyor ve dersleri tekrar izleyebiliyor musunuz?
• Erişim süresi ve kapsam, satın almadan önce açıkça yazıyor mu?

Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin kapsamı, ders konuları ve erişim koşulları Eğitim Seti sayfasında ayrıntılı olarak yer alır.

Sık sorulan sorular