Affidavit ne demek?
Türkçe karşılığı: yeminli yazılı beyan
Alan: Dava ve yargılama
Affidavit teriminin anlamı
Beyan sahibinin yemin ederek ya da yemin yerine geçen bir teyitle imzaladığı ve yetkili bir kişi önünde onaylanan yazılı açıklamadır. Common law ülkelerinde mahkemeye delil sunmak için kullanılır; İngiltere'de birçok durumda daha basit bir tanık beyanı (witness statement) tercih edilir. Türk hukukunda birebir karşılığı olmadığından 'yeminli beyan' ya da 'yeminli yazılı ifade' olarak çevrilir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The director confirmed the facts in an affidavit sworn before a notary.
- Türkçe
- Yönetici, olguları noter huzurunda yemin ederek verdiği yazılı beyanla doğruladı.
İlgili terimler
- Subpoena
celpname (zorunlu çağrı)
- Litigation
dava süreci (yargılama)
- Prima facie
ilk bakışta; aksi ispatlanana kadar
Terimleri bağlamı içinde öğrenin
Terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle, Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'ne dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Video dersler terimleri sözleşme ve dava metinleri içinde anlatır; mobil uygulamanın premium bölümleri de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.