Subpoena ne demek?
Türkçe karşılığı: celpname (zorunlu çağrı)
Alan: Dava ve yargılama
Subpoena teriminin anlamı
Bir kişiyi tanık olarak mahkemede hazır bulunmaya ya da belirli belgeleri sunmaya zorlayan resmî çağrıdır; uyulmaması yaptırım doğurabilir. Terim özellikle Amerikan hukukunda kullanılır; İngiltere ve Galler'de usul kurallarındaki karşılığı 'witness summons'tır. Türkçede bağlama göre 'celpname' ya da 'tanık çağrı kâğıdı' denir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The bank received a subpoena requiring it to produce the account records.
- Türkçe
- Bankaya, hesap kayıtlarını sunmasını zorunlu kılan bir celpname tebliğ edildi.
İlgili terimler
- Affidavit
yeminli yazılı beyan
- Litigation
dava süreci (yargılama)
- Plaintiff
davacı (ABD)
Terimleri bağlamı içinde öğrenin
Terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle, Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'ne dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Video dersler terimleri sözleşme ve dava metinleri içinde anlatır; mobil uygulamanın premium bölümleri de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.