Novation ne demek?
Türkçe karşılığı: sözleşmenin devri; yenileme (tecdit)
Alan: Sözleşmeler hukuku
Novation teriminin anlamı
Tüm tarafların onayıyla mevcut sözleşmenin sona erdirilip yerine yeni bir sözleşmenin kurulmasıdır; çoğunlukla taraflardan biri değişir. Uygulamada bir sözleşmeyi hak ve borçlarıyla birlikte üçüncü kişiye geçirmek için kullanılır ve bu kullanımın Türk hukukundaki karşılığı sözleşmenin devridir. Eski borcun yeni bir borçla değiştirilmesi anlamında ise Türk hukukundaki yenileme (tecdit) kavramına yaklaşır.
Örnek cümle
- İngilizce
- Following the restructuring, the supply agreement was novated to the parent company.
- Türkçe
- Yeniden yapılanmanın ardından tedarik sözleşmesi, novation yoluyla ana şirkete devredildi.
İlgili terimler
- Assignment
devir (alacağın temliki)
- Counterparty
karşı taraf
- Consideration
karşı edim (bedel)
Terimleri bağlamı içinde öğrenin
Terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle, Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'ne dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Video dersler terimleri sözleşme ve dava metinleri içinde anlatır; mobil uygulamanın premium bölümleri de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.