Severability ne demek?
Türkçe karşılığı: bölünebilirlik (kısmi geçersizlik)
Alan: Sözleşmeler hukuku
Severability teriminin anlamı
Sözleşmenin bir hükmü geçersiz ya da uygulanamaz bulunursa geri kalan hükümlerin geçerliliğini koruyacağını düzenleyen standart sözleşme maddesidir. Amaç, tek bir sorunlu hükmün bütün sözleşmeyi düşürmesini önlemektir. Türk hukukunda kısmi butlan kuralı benzer bir sonuç doğurur; sözleşmedeki hüküm tarafların bu yöndeki iradesini açıkça gösterir.
Örnek cümle
- İngilizce
- If any provision of this Agreement is held to be invalid, the remaining provisions shall continue in full force and effect.
- Türkçe
- Bu Sözleşmenin herhangi bir hükmü geçersiz sayılırsa, geri kalan hükümler tüm hüküm ve sonuçlarıyla yürürlükte kalır.
İlgili terimler
- Waiver
feragat (haktan vazgeçme)
- Governing law
uygulanacak hukuk
- Breach of contract
sözleşmeye aykırılık
Terimleri bağlamı içinde öğrenin
Terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle, Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'ne dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Video dersler terimleri sözleşme ve dava metinleri içinde anlatır; mobil uygulamanın premium bölümleri de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.