Bail ne demek?
Türkçe karşılığı: kefaletle salıverme
Konu: Ceza hukuku
Bail teriminin anlamı
Gözaltındaki ya da tutuklu şüphelinin veya sanığın, yargılamanın sonucu beklenirken belirli koşullarla ve çoğu zaman bir güvence karşılığında serbest bırakılmasıdır. İngiltere ve Galler'de bail çoğunlukla parasal teminat aranmaksızın, düzenli imza ya da belirli yerlere gitmeme gibi koşullarla verilir; ABD'nin birçok eyaletinde ise para olarak yatırılan ya da bir kefalet senediyle (bail bond) sağlanan güvence yaygındır. Türk hukukunda en yakın karşılıkları adli kontrol ve güvence karşılığında serbest bırakmadır; 'kefaletle salıverme' çevirisindeki kefalet, borçlar hukukundaki kefalet sözleşmesiyle (guarantee) karıştırılmamalıdır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The court granted bail on condition that the defendant surrender his passport and report to the police every week.
- Türkçe
- Mahkeme, sanığın pasaportunu teslim etmesi ve her hafta karakola imza vermesi koşuluyla kefaletle salıverilmesine karar verdi.
İlgili terimler
- Presumption of innocence
masumiyet karinesi
- Defendant
davalı; ceza yargılamasında sanık
- Indictment
iddianame
- Guarantor
kefil (garantör)
- Detention
tutukluluk (özgürlükten yoksun bırakma)
Terimleri uygulamada çalışın
Bail gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.