Detention ne demek?
Türkçe karşılığı: tutukluluk (özgürlükten yoksun bırakma)
Konu: Ceza hukuku
Detention teriminin anlamı
Bir kişinin yetkili bir makamın kararıyla özgürlüğünden yoksun bırakılmasını anlatan genel terimdir. Ceza yargılamasında hâkim kararıyla verilen tutuklama İngilizcede 'pre-trial detention' ya da 'detention on remand' diye çevrilir; İngiltere'de aynı durum için 'remanded in custody' kalıbı da sık kullanılır. Göç hukukunda sınır dışı edilmeyi bekleyen yabancının idari gözetim altında tutulması 'administrative detention' diye anılır; insan hakları metinlerinde 'arbitrary detention' keyfî olarak özgürlükten yoksun bırakmayı anlatır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The court ordered the detention of the defendant pending trial.
- Türkçe
- Mahkeme, sanığın yargılama sonuçlanıncaya kadar tutuklanmasına karar verdi.
İlgili terimler
- Custody
gözaltı; aile hukukunda velayet
- Bail
kefaletle salıverme
- Presumption of innocence
masumiyet karinesi
- Deportation
sınır dışı etme
- Suspect
şüpheli
Terimleri uygulamada çalışın
Detention gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.