Guarantor ne demek?
Türkçe karşılığı: kefil (garantör)
Alan: Teminat ve iflas
Guarantor teriminin anlamı
Asıl borçlu borcunu ödemezse borcu ödemeyi üstlenen kişidir; üstlendiği yükümlülük bir 'guarantee' ile kurulur. İngiliz hukukunda guarantee kural olarak asıl borca bağlı ikincil bir yükümlülüktür ve bu yönüyle Türk hukukundaki kefalete yakındır; asıl borçtan bağımsız yükümlülük doğuran düzenlemeler ise daha çok indemnity niteliğindedir. Türk hukukunda kefalet ile garanti sözleşmesi farklı kurallara tabi olduğundan çeviride bu ayrım gözetilmelidir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The parent company acted as guarantor for its subsidiary's obligations under the lease.
- Türkçe
- Ana şirket, bağlı şirketinin kira sözleşmesinden doğan borçları için kefil oldu.
İlgili terimler
- Indemnity
tazmin taahhüdü
- Collateral
teminat
- Lien
hapis hakkı
- Bankruptcy
iflas
Terimleri bağlamı içinde öğrenin
Terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle, Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'ne dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Video dersler terimleri sözleşme ve dava metinleri içinde anlatır; mobil uygulamanın premium bölümleri de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.