Counterfeit ne demek?
Türkçe karşılığı: taklit (sahte ürün)
Konu: Fikri mülkiyet
Counterfeit teriminin anlamı
Başkasına ait tescilli bir markanın ya da tasarımın izinsiz kopyalanarak, gerçeğiyle karıştırılacak biçimde taşındığı ürünü anlatır; sıfat olarak 'sahte' anlamına gelir. Sahte para ve belgeler için de kullanılır (counterfeit currency); fikri mülkiyet bağlamında ise marka hakkına tecavüzün en ağır biçimidir ve birçok hukuk düzeninde hem hukuki hem cezai yaptırımlara bağlanır. Türk hukukunda markaya tecavüz suçu ve gümrükte el koyma gibi önlemler bu ürünlere yöneliktir; telif eserlerinin izinsiz kopyaları için ise İngilizcede daha çok 'pirated' (korsan) sıfatı kullanılır.
Örnek cümle
- İngilizce
- Customs officers seized a shipment of counterfeit goods bearing the claimant's trademark.
- Türkçe
- Gümrük memurları, davacının markasını taşıyan bir parti taklit ürüne el koydu.
İlgili terimler
- Trademark
marka
- Infringement
hak ihlali (tecavüz)
- Intellectual property
fikri mülkiyet
- Injunction
ihtiyati tedbir; yapma ya da yapmama emri
- Industrial design
endüstriyel tasarım
Terimleri uygulamada çalışın
Counterfeit gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.