Jurisdiction ne demek?
Türkçe karşılığı: yargı yetkisi
Alan: Dava ve yargılama
Jurisdiction teriminin anlamı
Bir mahkemenin bir uyuşmazlığı görme ve karara bağlama yetkisidir; terim bir devletin yargı alanını da anlatabilir. Sözleşmelerdeki 'jurisdiction clause', uyuşmazlıkların hangi ülkenin mahkemelerinde çözüleceğini belirler. Türk usul hukukundaki 'görev' ve 'yetki' ayrımı İngilizcede tek kelimeyle karşılanmadığından çeviride bağlama dikkat etmek gerekir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The courts of England and Wales shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute arising out of this Agreement.
- Türkçe
- Bu Sözleşmeden doğan her türlü uyuşmazlığın çözümünde İngiltere ve Galler mahkemeleri münhasıran yetkilidir.
İlgili terimler
- Governing law
uygulanacak hukuk
- Arbitration
tahkim
- Litigation
dava süreci (yargılama)
- Appeal
kanun yolu başvurusu (istinaf, temyiz)
Terimleri bağlamı içinde öğrenin
Terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle, Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'ne dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Video dersler terimleri sözleşme ve dava metinleri içinde anlatır; mobil uygulamanın premium bölümleri de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.