Mens rea ne demek?
Türkçe karşılığı: suçun manevi unsuru
Konu: Ceza hukuku · Latince ifade
Mens rea teriminin anlamı
Latince 'suçlu zihin' anlamına gelir ve suçun oluşması için failde bulunması gereken zihinsel durumu, yani kast, pervasızlık (recklessness) ya da taksir (negligence) gibi kusur biçimlerini anlatır. Common law'da bir fiilin suç sayılması için kural olarak maddi unsur (actus reus) ile manevi unsurun birlikte bulunması gerekir; 'strict liability' suçlarında ise manevi unsur aranmaz. Türk ceza hukukunda karşılığı suçun manevi unsurudur; 'recklessness' kavramı Türk hukukundaki olası kast ile bilinçli taksir arasında bir yerde durduğundan çeviride açıklama gerektirir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The prosecution must prove that the defendant had the necessary mens rea at the time of the act.
- Türkçe
- İddia makamı, sanığın fiil sırasında gerekli manevi unsura sahip olduğunu ispat etmelidir.
İlgili terimler
- Actus reus
suçun maddi unsuru
- Strict liability
kusursuz sorumluluk
- Conviction
mahkûmiyet
- Defendant
davalı; ceza yargılamasında sanık
- Self-defence
meşru müdafaa (meşru savunma)
Terimleri uygulamada çalışın
Mens rea gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.