Prosecutor ne demek?
Türkçe karşılığı: savcı
Konu: Ceza hukuku
Prosecutor teriminin anlamı
Kamu adına ceza davasını açan ve mahkemede iddiayı temsil eden görevlidir. İngiltere ve Galler'de soruşturmayı esas olarak polis yürütür, dava açma kararını ise Crown Prosecution Service bünyesindeki savcılar verir; ABD'de federal düzeyde 'United States Attorney', eyaletlerde çoğunlukla 'district attorney' (DA) unvanı kullanılır. Türk hukukunda Cumhuriyet savcısı soruşturmanın da başındadır ve İngilizce metinlerde 'public prosecutor' diye çevrilir; açılan ceza davasının kendisine ise 'prosecution' denir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The public prosecutor filed an indictment against the suspects at the end of the investigation.
- Türkçe
- Cumhuriyet savcısı, soruşturmanın sonunda şüpheliler hakkında iddianame düzenledi.
İlgili terimler
- Indictment
iddianame
- Investigation
soruşturma
- Suspect
şüpheli
- Conviction
mahkûmiyet
- Plea bargain
itiraf pazarlığı (ABD)
Terimleri uygulamada çalışın
Prosecutor gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.