Sentence ne demek?
Türkçe karşılığı: ceza (hükmedilen yaptırım)
Konu: Ceza hukuku
Sentence teriminin anlamı
Ceza yargılamasında mahkûmiyetten sonra mahkemenin sanığa verdiği hapis ya da adli para cezası gibi yaptırımı anlatır; fiil olarak 'to sentence' cezaya hükmetmektir. Kelime bu anlamda yalnız ceza hukukuna özgüdür ve hukuk davalarındaki kararlar için kullanılmaz; ertelenmiş hapis cezası 'suspended sentence', İngiltere'de toplum yararına çalışma gibi yaptırımlar ise 'community sentence' adıyla anılır. Türk ceza hukukunda hükmün açıklanmasının geri bırakılması gibi common law'da birebir karşılığı olmayan kurumlar bulunduğundan, çeviride kurumun Türkçe adı açıklamayla birlikte verilmelidir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The judge sentenced the defendant to two years' imprisonment, suspended for one year.
- Türkçe
- Hâkim, sanığı bir yıl ertelenmek üzere iki yıl hapis cezasına çarptırdı.
İlgili terimler
- Conviction
mahkûmiyet
- Acquittal
beraat
- Plea bargain
itiraf pazarlığı (ABD)
- Appeal
kanun yolu başvurusu (istinaf, temyiz)
- Indictment
iddianame
Terimleri uygulamada çalışın
Sentence gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.