Apostille ne demek?
Türkçe karşılığı: apostil şerhi
Konu: Uluslararası hukuk ve tahkim
Apostille teriminin anlamı
Bir ülkede düzenlenen resmî belgenin başka bir ülkede kullanılabilmesi için belgedeki imzanın ve imzalayanın sıfatının doğruluğunu teyit eden onay şerhidir. Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında apostil, konsolosluk onayı (legalisation) zincirinin yerini alır ve belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamınca verilir. Apostil belgenin içeriğini doğrulamaz; Türkiye'de belgenin türüne göre valilik, kaymakamlık ya da adalet komisyonu başkanlıklarınca verilir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The power of attorney must be notarised and bear an apostille before it can be used in Türkiye.
- Türkçe
- Vekâletnamenin Türkiye'de kullanılabilmesi için noter onaylı olması ve apostil şerhi taşıması gerekir.
İlgili terimler
- Power of attorney
vekâletname
- Affidavit
yeminli yazılı beyan
- Treaty
antlaşma (uluslararası sözleşme)
- Notary public
noter
Terimleri uygulamada çalışın
Apostille gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.