Power of attorney ne demek?
Türkçe karşılığı: vekâletname
Konu: Genel hukuk kavramları
Power of attorney teriminin anlamı
Bir kişinin (principal ya da donor) başka bir kişiye (attorney ya da agent) kendi adına hukuki işlem yapma yetkisi verdiği belgeyi ve bu yetkiyi anlatır. Yetki belirli işlemlerle sınırlı (special power of attorney) ya da geniş kapsamlı (general power of attorney) olabilir; İngiltere'de vekâlet verenin ileride ehliyetini yitirmesi ihtimaline karşı düzenlenen 'lasting power of attorney' ayrı bir kurumdur. Buradaki 'attorney' kelimesi avukat anlamına gelmez; yurt dışında düzenlenip Türkiye'de kullanılacak vekâletnamelerde çoğu zaman noter onayı ve apostil şerhi aranır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The director signed the deed under a power of attorney granted by the Company.
- Türkçe
- Yönetici, resmî senedi Şirketin verdiği vekâletnameye dayanarak imzaladı.
İlgili terimler
- Apostille
apostil şerhi
- Fiduciary
güven ilişkisine dayalı; sadakat yükümlüsü
- Bylaws
şirket iç yönetmeliği (ABD)
- Affidavit
yeminli yazılı beyan
- Notary public
noter
Terimleri uygulamada çalışın
Power of attorney gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.