Collective bargaining ne demek?
Türkçe karşılığı: toplu pazarlık
Konu: İş hukuku
Collective bargaining teriminin anlamı
İşçi sendikası ile işveren ya da işveren sendikası arasında ücret, çalışma süresi ve öteki çalışma koşulları üzerine yürütülen müzakere sürecidir. Müzakere başarıyla sonuçlanırsa taraflar bir toplu iş sözleşmesi (collective agreement, ABD'de çoğu zaman collective bargaining agreement) imzalar; İngiltere'de bu sözleşmeler kural olarak taraflar arasında hukuken bağlayıcı sayılmaz ve hükümleri bireysel iş sözleşmelerine aktarıldığında uygulanır. Türk hukukundaki karşılığı toplu pazarlık ve toplu iş sözleşmesidir; uyuşmazlık çıkarsa arabuluculuk aşamasından sonra grev ve lokavt gündeme gelebilir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The union entered into collective bargaining with the employer over pay and working hours.
- Türkçe
- Sendika, ücretler ve çalışma saatleri konusunda işverenle toplu pazarlığa başladı.
İlgili terimler
- Employment contract
iş sözleşmesi
- Mediation
arabuluculuk
- Redundancy
işletme gerekçesiyle işten çıkarma
- Notice period
bildirim (ihbar) süresi
Terimleri uygulamada çalışın
Collective bargaining gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.