Condition precedent ne demek?
Türkçe karşılığı: geciktirici şart (ön koşul)
Konu: Sözleşmeler hukuku
Condition precedent teriminin anlamı
Bir sözleşmenin ya da sözleşmedeki belirli bir yükümlülüğün hüküm doğurabilmesi için önce gerçekleşmesi gereken olay veya işlemdir. Şirket satın alımlarında rekabet otoritesinin izni, kredi sözleşmelerinde ise teminat belgelerinin teslimi tipik ön koşullardır ve bunlar sözleşmelerde çoğu zaman 'conditions precedent' başlığıyla bir ekte sayılır. Türk hukukundaki karşılığı geciktirici şarttır; gerçekleşmesiyle sözleşmeyi hükümden düşüren şart ise 'condition subsequent' (bozucu şart) olarak anılır.
Örnek cümle
- İngilizce
- Completion is subject to the condition precedent that the Buyer obtains the approval of the competition authority.
- Türkçe
- Devrin tamamlanması, Alıcının rekabet otoritesinin onayını alması geciktirici şartına bağlıdır.
İlgili terimler
- Acquisition
devralma (satın alma)
- Termination
fesih; sona erme
- Covenant
taahhüt
- Warranty
garanti (güvence) beyanı
Terimleri uygulamada çalışın
Condition precedent gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.