Termination ne demek?
Türkçe karşılığı: fesih; sona erme
Konu: Sözleşmeler hukuku
Termination teriminin anlamı
Sözleşmenin, süresi dolmadan ya da amacı gerçekleşmeden taraflardan birinin iradesiyle veya kararlaştırılan bir olayın gerçekleşmesiyle sona ermesidir. Sözleşmelerde haklı nedenle fesih (termination for cause) ile gerekçe göstermeksizin fesih (termination for convenience) genellikle ayrı hükümlerde düzenlenir ve çoğu zaman bir bildirim süresine bağlanır. Türkçede 'fesih' bir tarafın sözleşmeyi tek taraflı iradesiyle sona erdirmesini anlatır; sözleşmenin süresi dolunca kendiliğinden bitmesi ise 'sona erme' (expiry) olarak çevrilmelidir.
Örnek cümle
- İngilizce
- Either party may terminate this Agreement by giving not less than thirty days' written notice to the other party.
- Türkçe
- Taraflardan her biri, diğer tarafa en az otuz gün önceden yazılı bildirimde bulunarak bu Sözleşmeyi feshedebilir.
İlgili terimler
- Breach of contract
sözleşmeye aykırılık
- Force majeure
mücbir sebep
- Notice period
bildirim (ihbar) süresi
- Waiver
feragat (haktan vazgeçme)
Terimleri uygulamada çalışın
Termination gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.