Custody ne demek?
Türkçe karşılığı: gözaltı; aile hukukunda velayet
Konu: Ceza hukuku
Custody teriminin anlamı
Ceza hukukunda bir kişinin yetkili makamlarca özgürlüğü kısıtlanarak denetim altında tutulmasını anlatır; aile hukukunda ise çocuğun velayeti anlamına gelir. Türk ceza muhakemesindeki gözaltı İngilizce metinlerde çoğunlukla 'police custody' diye çevrilir; hâkim kararıyla verilen tutuklama ise 'detention on remand' ya da 'pre-trial detention' ile karşılanır ve ikisi karıştırılmamalıdır. Boşanma metinlerinde 'custody of the child' velayeti, 'joint custody' ortak velayeti anlatır; çocukla kişisel ilişki için ABD'de 'visitation', İngiltere'de 'contact' terimleri kullanılır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The suspect was held in police custody overnight and released the next morning.
- Türkçe
- Şüpheli, bir gece gözaltında tutuldu ve ertesi sabah serbest bırakıldı.
İlgili terimler
- Detention
tutukluluk (özgürlükten yoksun bırakma)
- Suspect
şüpheli
- Bail
kefaletle salıverme
- Investigation
soruşturma
Terimleri uygulamada çalışın
Custody gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.