Expert witness ne demek?
Türkçe karşılığı: bilirkişi
Konu: Dava ve yargılama
Expert witness teriminin anlamı
Teknik ya da özel bilgi gerektiren bir konuda mahkemeye uzmanlığına dayanarak görüş bildiren kişidir. Common law'da bilirkişi genellikle taraflarca seçilir ve karşı tarafın çapraz sorgusuna (cross-examination) tabi tutulur; İngiltere'de bilirkişinin asıl yükümlülüğü kendisini atayan tarafa değil mahkemeye karşıdır. Türk hukukunda bilirkişi kural olarak mahkemece atanır ve rapor sunar, taraflarca alınan uzman görüşü (expert opinion) ise ayrı bir kurumdur; bu nedenle çeviride 'court-appointed expert' ile 'expert witness' ayrımına dikkat edilmelidir.
Örnek cümle
- İngilizce
- Each party may rely on the evidence of one expert witness in the field of structural engineering.
- Türkçe
- Taraflardan her biri, yapı mühendisliği alanında bir bilirkişinin beyanına dayanabilir.
İlgili terimler
- Evidence
delil
- Litigation
dava süreci (yargılama)
- Affidavit
yeminli yazılı beyan
- Burden of proof
ispat yükü
Terimleri uygulamada çalışın
Expert witness gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.