Burden of proof ne demek?
Türkçe karşılığı: ispat yükü
Konu: Dava ve yargılama
Burden of proof teriminin anlamı
Bir olgunun varlığını kanıtlama yükümlülüğünün davada hangi tarafa düştüğünü anlatır; yükü taşıyan taraf olguyu ispat edemezse o olguya dayanan iddiası başarısız olur. Common law'da yükün yanında ispat ölçüsü (standard of proof) de ayrıca belirlenir: hukuk davalarında İngiltere'de 'balance of probabilities', ABD'de 'preponderance of the evidence', ceza davalarında ise 'beyond reasonable doubt' ölçüsü uygulanır. Türk hukukunda kural olarak iddia ettiği olgudan lehine hak çıkaran taraf ispatla yükümlüdür; İngilizce metinlerde 'onus of proof' ifadesi de aynı anlamda kullanılır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The burden of proof lies on the claimant to show that the defects existed at the time of delivery.
- Türkçe
- Ayıpların teslim anında var olduğunu ispat yükü davacıdadır.
İlgili terimler
- Claimant
davacı
- Presumption of innocence
masumiyet karinesi
- Prima facie
ilk bakışta; aksi ispatlanana kadar
- Litigation
dava süreci (yargılama)
- Evidence
delil
Terimleri uygulamada çalışın
Burden of proof gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.