Fixed-term contract ne demek?
Türkçe karşılığı: belirli süreli iş sözleşmesi
Konu: İş hukuku
Fixed-term contract teriminin anlamı
Süresi önceden belirlenmiş ya da belirli bir işin tamamlanması veya belirli bir olayın gerçekleşmesi gibi objektif bir koşula bağlanmış iş sözleşmesidir. Türk iş hukukunda belirli süreli iş sözleşmesi esaslı bir neden bulunmadıkça art arda yapılamaz, aksi hâlde baştan itibaren belirsiz süreli sayılır; İngiltere'de de art arda yenilenen sözleşmeler belirli bir süreden sonra kural olarak süresiz (permanent) sayılır. Belirsiz süreli iş sözleşmesi İngilizcede 'indefinite-term' ya da 'open-ended contract' diye çevrilir; günlük kullanımda 'permanent contract' da aynı anlama gelir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The employee was engaged under a fixed-term contract of twelve months to cover a maternity leave.
- Türkçe
- İşçi, doğum izni nedeniyle boşalan görevi yürütmek üzere on iki aylık belirli süreli bir iş sözleşmesiyle işe alındı.
İlgili terimler
- Employment contract
iş sözleşmesi
- Probationary period
deneme süresi
- Notice period
bildirim (ihbar) süresi
- Termination
fesih; sona erme
Terimleri uygulamada çalışın
Fixed-term contract gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.