Probationary period ne demek?
Türkçe karşılığı: deneme süresi
Konu: İş hukuku
Probationary period teriminin anlamı
İş ilişkisinin başında tarafların birbirini tanıması için kararlaştırılan ve bu süre içinde sözleşmenin daha kolay sona erdirilebildiği dönemdir. Türk iş hukukunda deneme süresi sözleşmede açıkça kararlaştırılmalıdır, kanunda bir üst sınırı vardır ve bu süre içinde taraflar sözleşmeyi bildirim süresine uymaksızın ve tazminatsız feshedebilir. İngilizcede 'probation period' biçimi de yaygındır; ceza hukukundaki 'probation' (denetimli serbestlik) ile karıştırılmamalıdır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The first two months of employment shall be a probationary period during which either party may terminate the contract without notice.
- Türkçe
- İstihdamın ilk iki ayı deneme süresidir; bu süre içinde taraflardan her biri sözleşmeyi bildirimsiz feshedebilir.
İlgili terimler
- Employment contract
iş sözleşmesi
- Fixed-term contract
belirli süreli iş sözleşmesi
- Notice period
bildirim (ihbar) süresi
- Termination
fesih; sona erme
Terimleri uygulamada çalışın
Probationary period gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.