Joint and several liability ne demek?
Türkçe karşılığı: müteselsil sorumluluk
Konu: Borçlar ve haksız fiil
Joint and several liability teriminin anlamı
Birden fazla borçlunun aynı borçtan hem birlikte hem de her birinin borcun tamamından ayrı ayrı sorumlu olmasıdır; alacaklı borcun tamamını dilediği borçludan isteyebilir. Borcu ödeyen borçlu, iç ilişkideki payını aşan kısım için öteki borçlulara rücu edebilir (right of contribution). Türk hukukundaki karşılığı müteselsil sorumluluk ve müteselsil borçluluktur; yalnız 'joint liability' ya da yalnız 'several liability' farklı sonuçlar doğurduğundan çeviride bu ayrım korunmalıdır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The Guarantors shall be jointly and severally liable for all obligations of the Borrower under this Agreement.
- Türkçe
- Kefiller, Borçlunun bu Sözleşmeden doğan tüm yükümlülüklerinden müteselsilen sorumludur.
İlgili terimler
Terimleri uygulamada çalışın
Joint and several liability gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.