Joint stock company ne demek?
Türkçe karşılığı: anonim şirket
Konu: Şirketler hukuku
Joint stock company teriminin anlamı
Sermayesi paylara bölünmüş olan ve borçlarından yalnız kendi malvarlığıyla sorumlu tutulan sermaye şirketidir; Türk anonim şirketinin İngilizce metinlerdeki yerleşik karşılığıdır. İngiltere'de aynı işlevi gören şirketler 'public limited company' (plc) ve 'private company limited by shares', ABD'de ise 'corporation' adıyla anılır; bu nedenle çeviride okuyucunun hukuk düzenine göre açıklama eklemek yerinde olur. Türk anonim şirketinin zorunlu organları genel kurul ve yönetim kuruludur; unvandaki 'A.Ş.' kısaltması İngilizce metinlerde çoğu zaman olduğu gibi bırakılır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The Company is a joint stock company incorporated under the laws of the Republic of Türkiye.
- Türkçe
- Şirket, Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına göre kurulmuş bir anonim şirkettir.
İlgili terimler
- Shareholder
pay sahibi (hissedar)
- Board of directors
yönetim kurulu
- General assembly
genel kurul
- Limited liability company
limited şirket
- Trade registry
ticaret sicili
Terimleri uygulamada çalışın
Joint stock company gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.