Trade registry ne demek?
Türkçe karşılığı: ticaret sicili
Konu: Şirketler hukuku
Trade registry teriminin anlamı
Tacirlerin ve şirketlerin kuruluş, temsil, sermaye ve tasfiye gibi hukuki durumlarının kaydedilip ilan edildiği resmî sicildir; Türk hukukundaki ticaret sicilinin İngilizce karşılığıdır. İngiltere'de aynı işlevi Companies House'un tuttuğu şirket sicili görür; ABD'de şirketler eyalet düzeyinde, çoğunlukla eyalet sekreterliği (Secretary of State) nezdinde kaydedilir. Sicil kayıtları ve Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi ilanları, yabancı karşı tarafa şirketin varlığını ve imza yetkililerini göstermek için sıkça çevrilir; aynı kurum için 'trade register' ve 'commercial registry' biçimleri de kullanılır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The appointment of the new directors was registered with the trade registry and published in the Trade Registry Gazette.
- Türkçe
- Yeni yönetim kurulu üyelerinin atanması ticaret siciline tescil edildi ve Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi'nde ilan edildi.
İlgili terimler
- Joint stock company
anonim şirket
- Limited liability company
limited şirket
- Board of directors
yönetim kurulu
- Power of attorney
vekâletname
Terimleri uygulamada çalışın
Trade registry gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.