Misrepresentation ne demek?
Türkçe karşılığı: gerçeğe aykırı beyan (yanıltıcı beyan)
Konu: Sözleşmeler hukuku
Misrepresentation teriminin anlamı
Sözleşme kurulmadan önce bir tarafın karşı tarafa yaptığı ve onu sözleşmeye girmeye yönelten gerçeğe aykırı olgusal beyandır. İngiliz hukukunda sonuç, beyanın hileli (fraudulent), ihmalli (negligent) ya da kusursuz (innocent) olmasına göre değişir; yanıltılan taraf kural olarak sözleşmeyi geriye etkili biçimde ortadan kaldırabilir (rescission) ve koşulları varsa tazminat isteyebilir. Türk hukukunda en yakın karşılıkları yanılma ve aldatma hükümleridir; yanılan ya da aldatılan taraf sözleşmeyle bağlı olmadığını karşı tarafa bildirebilir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The Buyer may rescind the contract if it was induced to enter into it by a misrepresentation made by the Seller.
- Türkçe
- Alıcı, sözleşmeyi Satıcının yaptığı gerçeğe aykırı bir beyanla yönlendirilerek kurmuşsa sözleşmeyi geriye etkili olarak ortadan kaldırabilir.
İlgili terimler
- Representation
beyan
- Warranty
garanti (güvence) beyanı
- Damages
tazminat
- Due diligence
hukuki inceleme (durum tespiti)
Terimleri uygulamada çalışın
Misrepresentation gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.