Moral rights ne demek?
Türkçe karşılığı: manevi haklar (eser sahibinin)
Konu: Fikri mülkiyet
Moral rights teriminin anlamı
Eser sahibinin eseriyle arasındaki kişisel bağı koruyan ve eserin kendi adıyla anılmasını ve bozulmamasını isteme gibi yetkileri kapsayan haklardır. Kıta Avrupası hukuklarında güçlü biçimde korunur; Türk hukukunda eseri kamuya sunma, adın belirtilmesi ve eserde değişiklik yapılmasını yasaklama yetkileri bu gruptadır ve kural olarak devredilemez. İngiltere'de manevi haklar kanunla tanınmış olsa da sözleşmeyle bunlardan feragat (waiver) mümkündür ve bazılarının ileri sürülebilmesi için ayrıca bildirilmesi (asserted) gerekir; ABD'de ise koruma görsel sanat eserleriyle sınırlıdır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The Author hereby waives all moral rights in the Work to the extent permitted by applicable law.
- Türkçe
- Yazar, yürürlükteki hukukun izin verdiği ölçüde Eser üzerindeki tüm manevi haklarından feragat eder.
İlgili terimler
- Copyright
telif hakkı
- Waiver
feragat (haktan vazgeçme)
- Intellectual property
fikri mülkiyet
- License
lisans
Terimleri uygulamada çalışın
Moral rights gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.