Mutatis mutandis ne demek?
Türkçe karşılığı: gerekli değişikliklerle (kıyasen)
Konu: Genel hukuk kavramları · Latince ifade
Mutatis mutandis teriminin anlamı
Latince 'değiştirilmesi gerekenler değiştirilerek' anlamına gelir ve bir kuralın ya da hükmün, gerekli uyarlamalar yapılarak başka bir duruma da uygulanacağını anlatır. Sözleşmelerde bir maddenin başka bir taraf, belge ya da işlem için de geçerli olacağını kısaca belirtmek için kullanılır; hangi değişikliklerin 'gerekli' olduğu yoruma açık kalabileceğinden dikkatli kullanılmalıdır. Türk hukuk dilindeki karşılığı 'kıyasen uygulanır' ya da 'niteliğine uygun düştüğü ölçüde uygulanır' ifadeleridir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The provisions of Clause 12 shall apply mutatis mutandis to any guarantee given under this Agreement.
- Türkçe
- Madde 12 hükümleri, bu Sözleşme kapsamında verilen her türlü garantiye kıyasen uygulanır.
İlgili terimler
- Governing law
uygulanacak hukuk
- Severability
bölünebilirlik (kısmi geçersizlik)
- Bona fide
iyi niyetli; iyi niyetle
- Prima facie
ilk bakışta; aksi ispatlanana kadar
Terimleri uygulamada çalışın
Mutatis mutandis gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.