Non-compete clause ne demek?
Türkçe karşılığı: rekabet yasağı kaydı
Konu: İş hukuku
Non-compete clause teriminin anlamı
Bir tarafın, özellikle işçinin ya da işletmesini devreden satıcının, belirli bir süre ve bölgede karşı tarafla rekabet eden bir faaliyette bulunmamayı üstlendiği sözleşme hükmüdür. İngiliz hukukunda bu tür kayıtlar 'restraint of trade' ilkesi gereği kural olarak geçersizdir ve ancak meşru bir menfaati korumak için makul ölçüde sınırlandırılmışsa uygulanır; ABD'de ise geçerlilikleri büyük ölçüde eyalet hukukuna göre değişir. Türk hukukunda işçi için rekabet yasağı ancak yazılı olarak ve süre, yer ve iş türü bakımından sınırlandırılarak kararlaştırılabilir.
Örnek cümle
- İngilizce
- For twelve months after the termination of his employment, the Employee shall not work for any competitor of the Company in Türkiye.
- Türkçe
- İşçi, iş sözleşmesinin sona ermesinden sonraki on iki ay boyunca Türkiye'de Şirketin herhangi bir rakibi için çalışamaz.
İlgili terimler
- Covenant
taahhüt
- Employment contract
iş sözleşmesi
- Trade secret
ticari sır
- Severability
bölünebilirlik (kısmi geçersizlik)
Terimleri uygulamada çalışın
Non-compete clause gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.