Trade secret ne demek?
Türkçe karşılığı: ticari sır
Konu: Fikri mülkiyet
Trade secret teriminin anlamı
Genel olarak bilinmeyen, gizli tutulduğu için ticari değer taşıyan ve sahibince gizliliğini korumak için makul önlemler alınan bilgidir; formüller, üretim yöntemleri ve müşteri listeleri tipik örneklerdir. Patentten farklı olarak tescil gerektirmez ve bilgi gizli kaldığı sürece korunur; ancak başkasının aynı bilgiyi bağımsız olarak geliştirmesine ya da tersine mühendislikle (reverse engineering) elde etmesine karşı koruma sağlamaz. İngiltere'de koruma büyük ölçüde gizlilik yükümlülüğünün ihlali (breach of confidence) kuralına dayanır; Türk hukukunda ise ticari sırlar haksız rekabet hükümleri ve sözleşmelerdeki gizlilik kayıtlarıyla korunur.
Örnek cümle
- İngilizce
- The former employee was prohibited from disclosing the trade secrets of the Company to its competitors.
- Türkçe
- Eski çalışanın Şirketin ticari sırlarını rakiplerine açıklaması yasaklandı.
İlgili terimler
- Non-compete clause
rekabet yasağı kaydı
- Intellectual property
fikri mülkiyet
- Patent
patent
- Injunction
ihtiyati tedbir; yapma ya da yapmama emri
- Non-disclosure agreement
gizlilik sözleşmesi
Terimleri uygulamada çalışın
Trade secret gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.