Non-pecuniary damages ne demek?
Türkçe karşılığı: manevi tazminat
Konu: Borçlar ve haksız fiil
Non-pecuniary damages teriminin anlamı
Kişilik haklarının ihlali sonucu duyulan acı, elem ve üzüntü gibi parayla ölçülemeyen zararlar için hükmedilen tazminattır. Türk hukukundaki manevi tazminat İngilizce metinlerde 'non-pecuniary damages' ya da kıta Avrupası kaynaklı 'moral damages' diye çevrilir; Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararlarında 'non-pecuniary damage' ifadesi yerleşiktir. Common law'da ayrı bir manevi tazminat kurumu yoktur; benzer zararlar kişisel yaralanma davalarında acı ve yaşam kalitesi kaybı için verilen 'general damages', hakaret davalarında ise itibar zedelenmesi için verilen tazminatla karşılanır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The claimant sought non-pecuniary damages for the distress caused by the publication of the photographs.
- Türkçe
- Davacı, fotoğrafların yayımlanmasının yol açtığı üzüntü nedeniyle manevi tazminat talep etti.
İlgili terimler
Terimleri uygulamada çalışın
Non-pecuniary damages gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.