Causation ne demek?
Türkçe karşılığı: illiyet bağı (nedensellik)
Konu: Borçlar ve haksız fiil
Causation teriminin anlamı
Hukuka aykırı davranış ile ortaya çıkan zarar arasında aranan sebep-sonuç ilişkisidir; bu bağ kurulamazsa sorumluluk doğmaz. Common law'da önce 'but for' testiyle zararın o davranış olmasaydı doğup doğmayacağına bakılır, ardından zararın öngörülemeyecek kadar uzak (too remote) olup olmadığı ve araya giren bağımsız bir olayın (novus actus interveniens) bağı kesip kesmediği değerlendirilir. Türk hukukunda uygun illiyet bağı görüşü uygulanır; mücbir sebep ile zarar görenin ya da üçüncü kişinin ağır kusuru bağı kesen sebepler olarak kabul edilir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The claimant must prove causation, that is, that the defendant's breach of duty caused the loss.
- Türkçe
- Davacı illiyet bağını, yani zarara davalının özen yükümlülüğünü ihlal etmesinin yol açtığını ispat etmelidir.
İlgili terimler
- Negligence
ihmal (özen yükümlülüğünün ihlali)
- Tort
haksız fiil
- Damages
tazminat
- Contributory negligence
müterafik kusur (zarar görenin ortak kusuru)
- Burden of proof
ispat yükü
Terimleri uygulamada çalışın
Causation gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.