Reciprocity ne demek?
Türkçe karşılığı: karşılıklılık (mütekabiliyet)
Konu: Uluslararası hukuk ve tahkim
Reciprocity teriminin anlamı
Bir devletin başka bir devletin vatandaşlarına, kararlarına ya da kurumlarına belirli bir hakkı, o devletin de kendisine aynı hakkı tanıması koşuluyla tanımasıdır. Türk hukukunda yabancı mahkeme kararlarının tenfizi için kural olarak karar devletiyle Türkiye arasında bir anlaşmaya, kanun hükmüne ya da fiilî uygulamaya dayanan karşılıklılık aranır; Türkiye New York Sözleşmesi'ne de karşılıklılık çekincesiyle taraftır. İngilizcede 'reciprocal enforcement' (kararların karşılıklı tenfizi) ve 'reciprocal agreement' kalıpları da kullanılır; Türkçe metinlerde aynı anlamda 'mütekabiliyet' kelimesi yaygındır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The foreign judgment could not be enforced because there was no reciprocity between the two states.
- Türkçe
- İki devlet arasında karşılıklılık bulunmadığından yabancı mahkeme kararı tenfiz edilemedi.
İlgili terimler
- Enforcement
icra; tenfiz (kararın yerine getirilmesi)
- Treaty
antlaşma (uluslararası sözleşme)
- Arbitral award
hakem kararı
- Judgment
mahkeme kararı (hüküm)
Terimleri uygulamada çalışın
Reciprocity gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.