Enforcement ne demek?
Türkçe karşılığı: icra; tenfiz (kararın yerine getirilmesi)
Konu: Dava ve yargılama
Enforcement teriminin anlamı
Bir mahkeme kararının, hakem kararının ya da başka bir icra edilebilir belgenin, borçlu kendiliğinden uymadığında devlet gücüyle yerine getirilmesidir. İngiltere'de kararlar icra memurları (enforcement officers) aracılığıyla ve 'writ of control' ya da 'charging order' gibi yollarla yerine getirilir; Türk hukukunda karşılığı icra dairesi aracılığıyla yürüyen ilamlı ve ilamsız takiplerdir. Yabancı mahkeme ve hakem kararları söz konusu olduğunda 'recognition and enforcement' kalıbı kullanılır ve Türkçeye 'tanıma ve tenfiz' olarak çevrilir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The award creditor applied for the recognition and enforcement of the arbitral award in Türkiye.
- Türkçe
- Hakem kararının alacaklısı, kararın Türkiye'de tanınması ve tenfizi için başvurdu.
İlgili terimler
- Judgment
mahkeme kararı (hüküm)
- Arbitral award
hakem kararı
- Attachment
haciz
- Reciprocity
karşılıklılık (mütekabiliyet)
- Sovereign immunity
devlet bağışıklığı
Terimleri uygulamada çalışın
Enforcement gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.