Judgment ne demek?
Türkçe karşılığı: mahkeme kararı (hüküm)
Konu: Dava ve yargılama
Judgment teriminin anlamı
Mahkemenin önündeki uyuşmazlığı sonuçlandıran ve tarafların hak ve yükümlülüklerini belirleyen kararıdır. İngilizce metinlerde 'judgment' kararın bütününü ve çoğu zaman gerekçesini anlatırken 'order' mahkemenin belirli bir şeyin yapılmasını emrettiği kısmı ya da ara kararları anlatır; hukuk yazımında 'judgment' biçimi yerleşiktir, 'judgement' yazımı bu anlamda pek kullanılmaz. Türk usul hukukunda nihai karara 'hüküm', yargılama sırasında verilenlere 'ara karar' (interim decision) denir; Yargıtay ve istinaf kararlarının çevirisinde 'judgment' ya da 'decision' kullanılabilir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The claimant applied to enforce the judgment against the defendant's assets.
- Türkçe
- Davacı, mahkeme kararının davalının malvarlığı üzerinde icra edilmesi için başvurdu.
İlgili terimler
- Appeal
kanun yolu başvurusu (istinaf, temyiz)
- Res judicata
kesin hüküm
- Enforcement
icra; tenfiz (kararın yerine getirilmesi)
- Precedent
emsal karar (içtihat)
- Litigation
dava süreci (yargılama)
Terimleri uygulamada çalışın
Judgment gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.