Arbitral award ne demek?
Türkçe karşılığı: hakem kararı
Konu: Uluslararası hukuk ve tahkim
Arbitral award teriminin anlamı
Hakem ya da hakem heyetinin, kendisine sunulan uyuşmazlık hakkında verdiği karardır ve kural olarak taraflar için bağlayıcıdır. Uyuşmazlığı sona erdiren nihai kararın (final award) yanında belirli meseleleri çözen kısmi kararlar (partial awards) da verilebilir; hakem kararına karşı mahkemeye başvuru yolları ise sınırlıdır. Yabancı hakem kararlarının Türkiye'de icra edilebilmesi için tenfiz kararı alınır ve tanıma ile tenfizin koşulları büyük ölçüde New York Sözleşmesi'ne dayanır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The arbitral award was recognised and enforced by the courts of the country where the debtor's assets were located.
- Türkçe
- Hakem kararı, borçlunun malvarlığının bulunduğu ülkenin mahkemelerince tanındı ve tenfiz edildi.
İlgili terimler
- Arbitration
tahkim
- Governing law
uygulanacak hukuk
- Jurisdiction
yargı yetkisi
- Sovereign immunity
devlet bağışıklığı
- Seat of arbitration
tahkim yeri
Terimleri uygulamada çalışın
Arbitral award gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.