Set-off ne demek?
Türkçe karşılığı: takas
Konu: Borçlar ve haksız fiil
Set-off teriminin anlamı
Karşılıklı olarak birbirine borçlu olan iki tarafın borçlarını birbirinden düşmesi ve yalnız aradaki fark üzerinden ödeme yapmasıdır. Sözleşmelerde bu hak ya açıkça tanınır ya da ödemelerin 'without set-off or counterclaim', yani hiçbir indirim yapılmadan yapılacağı düzenlenerek dışlanır; borçlunun iflası hâlinde takasın sınırları ayrıca önem kazanır. Türk hukukundaki karşılığı takastır; sermaye piyasalarındaki 'takas' kelimesinin ise İngilizcede genellikle 'clearing' ya da 'settlement' ile karşılandığına dikkat edilmelidir.
Örnek cümle
- İngilizce
- All payments shall be made in full without any set-off or counterclaim.
- Türkçe
- Tüm ödemeler, herhangi bir takas ya da karşı talep ileri sürülmeksizin eksiksiz yapılır.
İlgili terimler
- Counterparty
karşı taraf
- Insolvency
ödeme aczi
- Settlement
sulh (uzlaşma)
- Unjust enrichment
sebepsiz zenginleşme
Terimleri uygulamada çalışın
Set-off gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.