Specific performance ne demek?
Türkçe karşılığı: aynen ifa
Konu: Sözleşmeler hukuku
Specific performance teriminin anlamı
Mahkemenin sözleşmeyi ihlal eden tarafa, tazminat ödemesi yerine sözleşmedeki yükümlülüğünü gerçekten yerine getirmesini emrettiği karardır. Common law'da asıl çare tazminattır (damages); aynen ifa bir hakkaniyet (equity) çaresi olarak, özellikle taşınmaz satışı ya da benzeri bulunmayan bir malın teslimi gibi paranın yeterli karşılık olmadığı durumlarda ve mahkemenin takdiriyle verilir. Türk hukukunda ise alacaklının borcun aynen ifasını istemesi kural olduğundan, terim çeviride çoğu zaman 'aynen ifa' ya da 'ifa davası' diye karşılanır.
Örnek cümle
- İngilizce
- Damages would not be an adequate remedy, so the court ordered specific performance of the contract for the sale of the land.
- Türkçe
- Tazminat yeterli bir çare olmayacağından mahkeme, arsa satış sözleşmesinin aynen ifasına karar verdi.
İlgili terimler
- Damages
tazminat
- Injunction
ihtiyati tedbir; yapma ya da yapmama emri
- Breach of contract
sözleşmeye aykırılık
- Equity
hakkaniyet (hakkaniyet hukuku); özkaynak
Terimleri uygulamada çalışın
Specific performance gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.