Vicarious liability ne demek?
Türkçe karşılığı: başkasının fiilinden sorumluluk
Konu: Borçlar ve haksız fiil
Vicarious liability teriminin anlamı
Bir kişinin, kendi kusuru bulunmasa da başkasının, özellikle çalışanının, işini yaparken verdiği zarardan sorumlu tutulmasıdır. Common law'da işveren, çalışanın işiyle yeterince yakın bağlantılı haksız fiillerinden sorumlu olur; bağımsız yüklenicinin fiilleri ise kural olarak bu sorumluluğun dışında kalır. Türk hukukundaki en yakın karşılığı adam çalıştıranın sorumluluğudur; ancak Türk hukukunda adam çalıştıran, zararı önlemek için gereken özeni gösterdiğini ispat ederek sorumluluktan kurtulabilir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The employer was held vicariously liable for the injuries caused by its delivery driver.
- Türkçe
- İşveren, teslimat şoförünün sebep olduğu yaralanmalardan adam çalıştıran sıfatıyla sorumlu tutuldu.
İlgili terimler
- Strict liability
kusursuz sorumluluk
- Negligence
ihmal (özen yükümlülüğünün ihlali)
- Tort
haksız fiil
- Employment contract
iş sözleşmesi
Terimleri uygulamada çalışın
Vicarious liability gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.