Sovereign immunity ne demek?
Türkçe karşılığı: devlet bağışıklığı
Konu: Uluslararası hukuk ve tahkim
Sovereign immunity teriminin anlamı
Bir devletin, rızası olmadıkça başka bir devletin mahkemelerinde yargılanmamasını ve malvarlığının icra takibine konu edilmemesini anlatan ilkedir. Türk hukukunun da benimsediği sınırlı bağışıklık anlayışında devletin egemenlik yetkisine dayanan işlemleri (acta jure imperii) bağışıklıktan yararlanır, ticari nitelikteki işlemleri (acta jure gestionis) ise kural olarak yararlanmaz. Yargı bağışıklığı (immunity from jurisdiction) ile icra bağışıklığı (immunity from execution) ayrı değerlendirildiğinden, bir devletle yapılan sözleşmedeki feragat hükmünün ikisini de açıkça kapsaması gerekir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The State expressly waives any immunity from jurisdiction or execution in respect of this Agreement.
- Türkçe
- Devlet, bu Sözleşmeyle ilgili olarak yargı ve icra bağışıklığından açıkça feragat eder.
İlgili terimler
- Treaty
antlaşma (uluslararası sözleşme)
- Arbitral award
hakem kararı
- Jurisdiction
yargı yetkisi
- Waiver
feragat (haktan vazgeçme)
- Enforcement
icra; tenfiz (kararın yerine getirilmesi)
Terimleri uygulamada çalışın
Sovereign immunity gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.