Attachment ne demek?
Türkçe karşılığı: haciz
Konu: Mülkiyet, teminat ve iflas
Attachment teriminin anlamı
Alacağın tahsili için borçluya ait mallara veya alacaklara resmî makamlarca el konulmasıdır; Türk icra hukukundaki haciz İngilizce metinlerde çoğunlukla bu terimle karşılanır. Kesin hükümden önce mahkeme kararıyla mallara konulan geçici el koyma 'pre-judgment attachment' diye anılır ve ihtiyati hacze yakındır; İngiltere'de bu işlevi büyük ölçüde malvarlığını donduran 'freezing injunction' görür. Borçlunun üçüncü kişideki alacağının haczi için İngiltere'de 'third party debt order', ABD'de 'garnishment' terimleri kullanılır; sözleşme metinlerinde ise 'attachment' ayrıca 'ek' anlamına gelir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The creditor obtained an attachment order over the debtor's bank accounts.
- Türkçe
- Alacaklı, borçlunun banka hesapları üzerine haciz kararı aldı.
İlgili terimler
- Enforcement
icra; tenfiz (kararın yerine getirilmesi)
- Insolvency
ödeme aczi
- Lien
hapis hakkı
- Injunction
ihtiyati tedbir; yapma ya da yapmama emri
- Bankruptcy
iflas
Terimleri uygulamada çalışın
Attachment gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.