Contributory negligence ne demek?
Türkçe karşılığı: müterafik kusur (zarar görenin ortak kusuru)
Konu: Borçlar ve haksız fiil
Contributory negligence teriminin anlamı
Zarar görenin kendi özensiz davranışıyla zararın doğmasına ya da artmasına katkıda bulunmasıdır. İngiltere ve Galler'de bu durumda tazminat zarar görenin payı oranında indirilir; ABD eyaletlerinin çoğu da benzer bir 'comparative negligence' sistemi uygular, birkaç eyalette ise zarar görenin talebini tamamen düşüren eski kural hâlâ geçerlidir. Türk hukukundaki karşılığı müterafik (ortak) kusurdur ve hâkime tazminatı indirme ya da tamamen kaldırma yetkisi verir; emniyet kemeri takmayan yolcu tipik örnektir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The damages were reduced by a quarter because the claimant had not been wearing a seat belt.
- Türkçe
- Davacı emniyet kemeri takmadığı için tazminat dörtte bir oranında indirildi.
İlgili terimler
- Negligence
ihmal (özen yükümlülüğünün ihlali)
- Causation
illiyet bağı (nedensellik)
- Damages
tazminat
- Tort
haksız fiil
- Non-pecuniary damages
manevi tazminat
Terimleri uygulamada çalışın
Contributory negligence gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.