Constructive dismissal ne demek?
Türkçe karşılığı: dolaylı fesih
Konu: İş hukuku
Constructive dismissal teriminin anlamı
İşverenin iş sözleşmesini ağır biçimde ihlal etmesi üzerine işçinin istifa etmesi ve bu istifanın hukuken işten çıkarma sayılmasıdır; ücretin ödenmemesi ya da işçinin onayı olmadan görev yerinin veya niteliğinin esaslı biçimde değiştirilmesi tipik örneklerdir. İngiliz hukukunda işçi bu durumda, işten çıkarılmış gibi 'unfair dismissal' ya da 'wrongful dismissal' talebinde bulunabilir. Türk hukukunda en yakın karşılığı işçinin haklı nedenle derhal feshidir; bu fesihte işçi, koşulları varsa kıdem tazminatına da hak kazanır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The employee resigned after her salary was cut without her consent and claimed constructive dismissal.
- Türkçe
- İşçi, ücreti onayı alınmadan düşürülünce istifa etti ve dolaylı fesih iddiasıyla dava açtı.
İlgili terimler
- Unfair dismissal
haksız işten çıkarma
- Employment contract
iş sözleşmesi
- Severance pay
kıdem tazminatı (işten ayrılma tazminatı)
- Breach of contract
sözleşmeye aykırılık
- Just cause
haklı neden
Terimleri uygulamada çalışın
Constructive dismissal gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.