Just cause ne demek?
Türkçe karşılığı: haklı neden
Konu: İş hukuku
Just cause teriminin anlamı
Sözleşmenin bildirim süresine uyulmaksızın derhal feshedilmesine imkân veren ağır sebebi anlatır. Türk iş hukukunda işçi ve işveren için haklı nedenler kanunda ayrı ayrı sayılır ve ahlak ve iyi niyet kurallarına uymayan davranışlar tipik örnektir; İngilizce metinlerde 'just cause' ya da 'just cause for immediate termination' biçiminde çevrilir. İngiliz hukukunda işverenin bildirimsiz feshini haklı kılan ağır ihlal 'gross misconduct', ABD'de ise genel olarak 'termination for cause' diye anılır; bu terimler benzer sonuç doğursa da ölçütleri birbirinden farklıdır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The employer terminated the employment contract with immediate effect for just cause.
- Türkçe
- İşveren, iş sözleşmesini haklı nedenle derhal feshetti.
İlgili terimler
- Valid reason
geçerli neden
- Termination
fesih; sona erme
- Employment contract
iş sözleşmesi
- Constructive dismissal
dolaylı fesih
- Notice period
bildirim (ihbar) süresi
Terimleri uygulamada çalışın
Just cause gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.