Severance pay ne demek?
Türkçe karşılığı: kıdem tazminatı (işten ayrılma tazminatı)
Konu: İş hukuku
Severance pay teriminin anlamı
İş ilişkisi sona erdiğinde işverenin işçiye ödediği ve çoğu zaman çalışma süresine göre hesaplanan tutarı anlatır. İngiltere'de kanuni ödeme yükümlülüğü daha çok işletme gerekçesiyle işten çıkarmada (statutory redundancy pay) doğar; ABD'de ise bu ödeme kural olarak kanuni bir zorunluluk değil, sözleşmeye ya da işveren politikasına dayanır. Türk hukukundaki kıdem tazminatının doğum koşulları ve hesabı kanunla belirlendiğinden, İngilizce metinlerde 'severance pay' çoğu zaman 'statutory severance pay under Turkish law' gibi açıklayıcı bir ifadeyle kullanılır.
Örnek cümle
- İngilizce
- On termination of employment, the employee is entitled to severance pay calculated on the basis of his length of service.
- Türkçe
- İş sözleşmesinin sona ermesi üzerine işçi, kıdemine göre hesaplanan kıdem tazminatına hak kazanır.
İlgili terimler
- Redundancy
işletme gerekçesiyle işten çıkarma
- Notice period
bildirim (ihbar) süresi
- Unfair dismissal
haksız işten çıkarma
- Employment contract
iş sözleşmesi
- Just cause
haklı neden
Terimleri uygulamada çalışın
Severance pay gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.