Deportation ne demek?
Türkçe karşılığı: sınır dışı etme
Konu: Uluslararası hukuk ve tahkim
Deportation teriminin anlamı
Bir yabancının, kalış hakkının sona ermesi ya da kamu düzeni veya güvenlik gibi gerekçelerle idari bir kararla ülke dışına çıkarılmasıdır. Suçluların iadesinden (extradition) farkı, başka bir devletin talebine ve bir ceza yargılamasına bağlı olmamasıdır; Türk hukukunda sınır dışı etme kararlarına karşı idare mahkemesinde dava açılabilir. İngiltere'de 'deportation' daha dar anlamda, kamu yararı gerekçesiyle İçişleri Bakanlığı (Home Office) kararıyla yapılan çıkarmayı anlatır; kalış hakkı olmayan kişinin çıkarılması ise 'removal' diye anılır.
Örnek cümle
- İngilizce
- The court annulled the deportation order on the ground that the applicant's family life in Türkiye had not been considered.
- Türkçe
- Mahkeme, başvuranın Türkiye'deki aile hayatı gözetilmediği gerekçesiyle sınır dışı etme kararını iptal etti.
İlgili terimler
- Extradition
suçluların iadesi
- Residence permit
ikamet izni
- International protection
uluslararası koruma
- Detention
tutukluluk (özgürlükten yoksun bırakma)
- Public order
kamu düzeni
Terimleri uygulamada çalışın
Deportation gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.