Public order ne demek?
Türkçe karşılığı: kamu düzeni
Konu: Genel hukuk kavramları
Public order teriminin anlamı
Bir toplumun temel değerlerini ve hukuk düzeninin vazgeçilmez ilkelerini koruyan, bunlara aykırı işlemlerin geçerliliğini ya da uygulanmasını engelleyen kavramdır. Türk hukukundaki kamu düzeni İngilizceye çoğu zaman 'public order' diye çevrilir; ancak common law'da sözleşmelerin geçersizliği ve yabancı kararların tenfizinin reddi bağlamında aynı kavram 'public policy', uluslararası metinlerde ise Fransızcadan gelen 'ordre public' diye anılır. İngilizcede 'public order' ayrıca sokaktaki asayişi de anlatır (public order offences); bu nedenle çeviride hangi anlamın kastedildiğine dikkat etmek gerekir.
Örnek cümle
- İngilizce
- The court refused to enforce the foreign judgment on the ground that it was manifestly contrary to Turkish public order.
- Türkçe
- Mahkeme, yabancı mahkeme kararının Türk kamu düzenine açıkça aykırı olduğu gerekçesiyle tenfiz talebini reddetti.
İlgili terimler
- Enforcement
icra; tenfiz (kararın yerine getirilmesi)
- Governing law
uygulanacak hukuk
- Reciprocity
karşılıklılık (mütekabiliyet)
- Arbitral award
hakem kararı
- Deportation
sınır dışı etme
Terimleri uygulamada çalışın
Public order gibi terimler, tanımı okunduğunda değil, bir sözleşme ya da dava metni içinde görülüp tekrar edildiğinde kalıcı olur.
Hukuk İngilizcesi Eğitim Seti'nin önceden kaydedilmiş video dersleri terimleri Türkçe anlatımla, sözleşme ve dava metinleri içinde işler; terimlerin kullanım alanları ve daha fazla örnek cümle sete dahil Hukuk İngilizcesi Sözlüğü'nde yer alır. Öğrendiğiniz terimleri mobil uygulamanın premium bölümlerinde gün içine yayarak tekrar edebilirsiniz; bir yıllık premium erişim de sete dahildir.
Diğer terimler için İngilizce hukuk terimleri dizinine, alanlara göre gruplanmış bir liste için hukuk İngilizcesi terimleri rehberine, genel bir giriş için hukuk İngilizcesi nedir sayfasına bakabilirsiniz.